Lost in translation...

[izblank]

В Сан Франциско в доме на 711 Eddy st. меню праздничного ужина. "Turkey with gravy" переведено "идейка с подливой".

Comments

[sab123.livejournal.com]

Дык ведь правильно переведено.

[izblank.livejournal.com]

Если Вы имеете в виду изначальную идею праздника - может быть. Но если абстрагироваться от этого, то, конечно же типичная очепатка.