Проникновенье наше по планете...
Nov. 10th, 2007 02:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
izblankКолхозный рынок в Сан Франциско - явление, достойное лучшего, чем мое, пера. Покупаю там продукты уже 6 с лишним лет, и каждый раз можно увидеть что-нибудь новенькое. Вот и сегодня...
На рынке полно русскоязычнных покупателей, и есть даже русскоязычная продавщица - девушка из Екатеринбурга. Но вот ценник на русском, да еще такой странный, вижу в первый раз.
Все остальные ценники на разные сорта яблок и груш были только по-английски. Пришлось доросить этого колоритного дяденьку
Оказывается, какой-то покупатель несколько недель подряд интересовался, когда же наконец эти яблоки поспеют. Узнавши истинную правду об яблоках сорта Granny Smith, предложил добавить на ценник эту фразу, что хозяин и сделал.
Странно, ведь и у нас эти яблоки росли, только назывались "ранет Симиренко", или в просторечьи "семеринка".
На рынке полно русскоязычнных покупателей, и есть даже русскоязычная продавщица - девушка из Екатеринбурга. Но вот ценник на русском, да еще такой странный, вижу в первый раз.
Все остальные ценники на разные сорта яблок и груш были только по-английски. Пришлось доросить этого колоритного дяденьку
Оказывается, какой-то покупатель несколько недель подряд интересовался, когда же наконец эти яблоки поспеют. Узнавши истинную правду об яблоках сорта Granny Smith, предложил добавить на ценник эту фразу, что хозяин и сделал.
Странно, ведь и у нас эти яблоки росли, только назывались "ранет Симиренко", или в просторечьи "семеринка".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-01-25 08:47 pm (UTC)